نماد گوهر یاقوت در نشانهای خانوادگی، معمولاً به رنگ قرمز.
نام رایج یاتاقانهای ساعت که از یاقوت ساخته میشوند.
صفت
به رنگ قرمز شبیه به سنگ یاقوت. #6F2F40
رنگ لباس شراب قرمز که نشاندهنده رسیدگی بیشتر از رنگ «ارغوانی» است اما کمتر از رنگ «ورمیلیون»
مثالها
Et au jour de l’an suivant, au lieu d’envoyer au docteur Cottard un rubis de trois mille francs en lui disant que c’était bien peu de chose, M. Verdurin acheta pour trois cents francs une pierre reconstituée en laissant entendre qu’on pouvait difficilement en voir d’aussi belle. — و سال بعد به جای فرستادن یاقوتی به ارزش سه هزار فرانک برای دکتر کوتار و گفتن اینکه چیز ناچیزی است، آقای وردورن سنگی بازسازیشده به قیمت سیصد فرانک خرید و القا کرد که به سختی میتوان سنگی به این زیبایی دید.
Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux. — او از شوخیهایی که یک مست به یک روسپی بسیار پیر و بسیار بیگناه میکرد میخندید که فرسودگیاش با مروارید، اوپال، الماس، یاقوت کبود، زمرد و یاقوتهای تقلبی آراسته شده بود.
Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — برای پایان دادن به این جواهرسازی نمادین، بگوییم که سارد سرافیمها را تداعی میکند، توپاز کروبینها را، یاسپ تختها را، کریزولیت سلطهها را، یاقوت کبود فضایل را، اونیکس قدرتها را، بریل امارتها را، یاقوت فرشتگان مقرب را و زمرد فرشتگان را.
D’argent à trois rubis de gueules, qui est d’Hoscalen le Prussien (armoiries imaginaires) → voir illustration « armoiries avec 3 rubis » — نقرهای با سه یاقوت قرمز، که نشان هوسکالن پروسی است (نشانهای خیالی) → بنگرید به تصویر «نشان با ۳ یاقوت»
On s’est d’abord tourné vers la taille des rubis de montre, percés d’un trou, les contre-pivots nécessaires à l’horlogerie. — ابتدا به سمت تراش یاقوت ساعت، سوراخشده با یک سوراخ، ضدپایههای لازم برای ساعتسازی روی آوردند.
Beth vit une femme sexy à la peau brillante, chaussée de souliers rubis, danser avec un type aux cheveux hirsutes qui ressemblait à Che Guevara. — بت زنی سکسی با پوست درخشان، با کفشهای یاقوتی، را دید که با مردی با موهای آشفته که شبیه چه گوارا بود میرقصید.