جایگزینی یک گروه سرباز یا تیم کارگر با گروه یا تیم معادل.
مجموع افرادی که جایگزین میشوند.
سیستم جذب نیروی کار از سال ۱۹۴۲ توسط دولت ویشی برای تأمین نیروی متخصص آلمان در ازای آزادی اسیران جنگی.
عمل خواندن کنتور برای تهیه گزارش.
مثالها
Pourtant, nous nous souvenons, nous de la 3ᵉ DIM et de la 3ᵉ DCR, comment ces troupes de relève de List, dès le 16 mai, nous ont bousculés vers Tannay, à partir de Sauville et de la Cassine, par-dessus le canal des Ardennes. — با این حال، ما از لشکر سوم پیادهنظام و لشکر سوم زرهی به یاد داریم که چگونه این نیروهای جایگزین لیست از شانزدهم مه، ما را به سمت تانه، از ساویل و کاسین، از روی کانال آردن، هل دادند.
Huit jours de tranchées, huit jours de souffrances,
Pourtant on a l’espérance
Que ce soir viendra la relève
Que nous attendons sans trêve. — هشت روز سنگر، هشت روز رنج،
با این حال امیدی داریم
که امشب نوبت برسد
که بدون وقفه منتظرش هستیم.
Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu… — این کار از روی روحیه تلافیجویی بود، زیرا در میانه فوریه آلمانیها با بهرهبرداری از یک جایگزینی بدون شک سهلانگارانه، حمله غافلگیرانهای را آغاز کردند که به آنها اجازه داد در جبههای به طول یک و نیم کیلومتر در جنوب ریپون پیشروی کنند. هدف بازپسگیری زمین از دست رفته به هر قیمتی بود…
La parade va bientôt commencer, j’ai vu la relève qui arrive. — رژه به زودی آغاز میشود، من نیروهای جایگزین را که میرسند دیدهام.
Elle s’excitait aussi beaucoup au sujet de la relève : le gouvernement agissait pour notre bien et, puisqu’il avait promis, il fallait tenir parole et partir, ce n’est que justice que quelques-uns de nos pauvres prisonniers puissent être relevés ! — او همچنین بسیار درباره جایگزینی هیجانزده بود: دولت برای خیر ما عمل میکرد و چون وعده داده بود، باید به قول خود عمل میکردیم و میرفتیم، فقط عدالت است که چند تن از اسیران فقیر ما بتوانند جایگزین شوند!
Une relève de vos compteurs doit avoir été effectuée par un technicien au cours des 12 derniers mois. — خواندن کنتورهای شما باید توسط یک تکنسین در طول دوازده ماه گذشته انجام شده باشد.