Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu’il affecte en s’exprimant, à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté. — با وجود چاقی بیش از حد، اقتدار آقای هکتور بر زیردستانش به ندرت قابل بحث است. او این را عمدتاً مدیون آرامش مطالعهشدهاش، لحن رسمی و پرطمطراقی که در بیان به کار میگیرد، و آن ظاهر غیرقابل اثبات مهربانی است که intransigeance مطلق، despotisme maniaque و رضایت پنهان از ترسیده شدن را پنهان میکند.
Mais être et vivre avec d'autres jeunes, partager sa chambre avec « une ou deux inconnues », c’est « bizarre », « il faut s'habituer », dit-elle, elle a encore du mal. Cet entre-soi adolescent est une nouvelle expérience excitante et redoutée : elle n'avait jamais « découché » avant, et sa mère l'appelle tous les soirs sur son portable. — اما بودن و زندگی کردن با دیگر جوانان، تقسیم اتاقش با «یک یا دو غریبه»، «عجیب» است، «باید عادت کرد»، میگوید، هنوز سختش است. این خودی نوجوانانه تجربهای جدید، هیجانانگیز و ترسناک است: او هرگز پیش از این «شب بیرون نمانده» و مادرش هر شب با موبایلش تماس میگیرد.