À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — برخلاف جادههای دیگر اروپا، جادههای پادشاهی متحد هرگز تحت هیچ آزمایش سازمانیافتهای برای راست کردن و هموار کردن قرار نگرفته بودند، و احتمالاً به همین دلیل است که باید شخصیت picturesque آنها را نسبت داد.
Nous fûmes surtout intéressés par le redressement de l'embarcation chavirée ; […] ; à peine le fond plat s'était-il montré que l'esquimau se retrouvait d’aplomb ayant fait sous l'eau un tour complet ; […]. — ما بیشتر به راست کردن قایق واژگون علاقهمند بودیم؛ [...]; به محض اینکه کف تخت نشان داده شد، اسکیمو دوباره صاف شد و زیر آب یک دور کامل زد؛ [...].
La conférence sur le redressement de l’Ukraine (URC2025) s’ouvre aujourd’hui à Rome, avec pour objectif de mobiliser des investissements pour ce pays, confronté à sa quatrième année de guerre. — کنفرانس درباره راست کردن اوکراین (URC2025) امروز در رم گشایش مییابد، با هدف بسیج سرمایهگذاری برای این کشور که با چهارمین سال جنگ روبرو است.
Le gouvernement de l’État a estimé qu'elle devait exécuter un plan de redressement à long terme. Ce plan devrait être établi par un échelon gouvernemental inférieur, mais le gouvernement de l’État a fixé un certain nombre de directives. — دولت ایالت تخمین زد که باید یک برنامه بلندمدت اصلاح اجرا کند. این برنامه باید توسط سطح پایینتری از دولت ایجاد شود، اما دولت ایالت تعدادی دستورالعمل تعیین کرده است.
Le montant des redressements a doublé en cinq ans. — میزان اصلاحات در پنج سال دو برابر شده است.
Si ça ne marchait pas, on l’enverrait au Redressement. Une trouvaille le Redressement ; cette fois Patrick eut les jetons, et fila juste assez droit pour ne pas se faire encore virer. — اگر کار نکرد، او را به اصلاح میفرستادند. یک کشف، اصلاح؛ این بار پاتریک ترسید و فقط به اندازه کافی مستقیم رفت تا دوباره اخراج نشود.