چیزی را که قبلاً کج بوده یا باید صاف باشد صاف کردن.
به راه راست بازگرداندن.
تنبیه کردن، سرزنش کردن.
دوباره بالا بردن، دوباره برپا کردن.
جریان متناوب را به جریان مستقیم تبدیل کردن.
وضعیت صاف گرفتن.
دوباره صاف شدن (به صورت استعاری: کسانی که از موفقیت جدید مغرور شدهاند).
دوباره به خود آمدن؛ انرژی تازه پیدا کردن.
مثالها
Redresser une planche courbée. — صاف کردن تخته خمیده.
Redresser un arbre qui penche. — صاف کردن درختی که کج شده.
Redresser un bâton. — صاف کردن چوب.
Je me trompais dans mon raisonnement, vous m’avez redressé. — در استدلالم اشتباه میکردم، شما مرا اصلاح کردید.
Mais elle riait: le travail de tête, oui; tandis que le travail des pieds et des mains, au contraire, lui faisait du bien, la redressait comme un jeune arbre. — اما او میخندید: کار ذهنی، بله؛ در حالی که کار پاها و دستها برعکس به او سود میرساند، او را مانند درختی جوان صاف میکرد.
Il faisait l’entendu, l’impertinent ; mais on l’a redressé, on l’a bien redressé. — خود را دانا و گستاخ نشان میداد؛ اما ادبش کردند، حسابی ادبش کردند.