فاصله کافی در فضا برای درک بصری کامل یک شیء یا اثر ترکیبی از عناصر.
دوری در زمان که امکان جدایی و دید وسیعتر را فراهم میکند.
به تعویق انداختن یک رویداد یا بروز چیزی.
امتیاز منفی داده شده به برخی اسبها در مسابقه دو با شروع از عقبتر.
مثالها
En l’apercevant j’ai eu un mouvement de recul. — با دیدنش حرکتی از عقبنشینی داشتم.
Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique. — آخرین گرم شدن فرا میرسد که با عقبنشینی و ذوب یخچالها همزمان است. کمکم به آبوهوایی گرمتر و خشکتر از آبوهوای کنونی منجر شد: آبوهوای خشکیگرمایی.
Raison pour quoi, comme avait si bien observé déjà mon Miroul, je n’y allais que d’une fesse, un pied déjà sur le recul, contrefeignant de ne pas apercevoir que Doña Clara dépassait avec moi — le voulant, le noulant — le seuil de l’amitié, ce que son bel œil d’un bleu profond, bordé de cils noirs, m’avait dit plus d’une fois. — به همین دلیل، همانطور که میرول قبلاً به خوبی مشاهده کرده بود، فقط با یک نشیمن میرفتم، یک پا از قبل روی عقبنشینی، وانمود میکردم که متوجه نمیشوم دونیا کلارا با من — خواسته یا ناخواسته — از آستانه دوستی فراتر میرود، چیزی که چشم زیبای آبی عمیقش، با مژههای سیاه، بیش از یک بار به من گفته بود.
Sur le Continent, les fronts cèdent. Hollande, Belgique, France, le recul des troupes est général. À la débâcle fait suite l’exode massif des populations qui déferlent vers le sud. — در قاره، جبههها در حال شکستن هستند. هلند، بلژیک، فرانسه، عقبنشینی نیروها عمومی است. پس از فروپاشی، exodus عظیم جمعیتها به سمت جنوب سرازیر میشود.
Les deux balistes tremblèrent sous le violent recul provoqué par le départ des dondaines. Les assaillis suivirent des yeux les deux mortelles flèches qui pénétrèrent dans la troupe comme des lames de fer dans de la viande molle. — دو بالست تحت عقبنشینی شدید ناشی از پرتاب دنداینها لرزیدند. محاصرهشدگان با چشم دو تیر مرگبار را دنبال کردند که مانند تیغههای آهنی در گوشت نرم وارد گروه شدند.