بازگرداندن استفاده به شیء از کار افتاده، تازه کردن دوباره چیزی کهنه
جبران روزهای کاری که کار نکردهایم
جمعآوری کردن
دوباره به تصرف درآوردن آنچه از دست دادهایم
مثالها
L'organisateur de ces combats est souvent un cafetier possédant un gallodrome aménagé à cet effet. La somme qu'il a versée, il arrive à la récupérer par le prix des entrées, pas toujours, mais souvent, car ces combats trouvent encore beaucoup d'amateurs. — سازماندهنده این مبارزات اغلب یک قهوهچی است که سالن مبارزه خروس دارد که برای این منظور ساخته شده. پولی که پرداخت کرده، اغلب با قیمت ورودیها آن را پس میگیرد، نه همیشه، اما اغلب، چون این مبارزات هنوز طرفداران زیادی دارد.
Jusqu’à présent, j’ai mis quatre cent mille francs dans la plantation, mais j’arriverai peut-être à les récupérer.. — تاکنون چهارصد هزار فرانک در مزرعه سرمایهگذاری کردهام، اما شاید بتوانم آنها را پس بگیرم..
Ils empruntèrent les traces laissées par les luges à foin jusqu'aux Rochers, lieu-dit constitué de quelques cabanes où l'on engrangeait le foin à la fin de l'été pour le récupérer durant l'hiver. — آنها ردپاهای به جا مانده از سورتمههای علوفه را تا صخرهها دنبال کردند، جایی که چند کلبه وجود داشت که در آن علوفه را در پایان تابستان انبار میکردند تا در زمستان آن را بازیابی کنند.
Attends un peu! Le temps de récupérer… — کمی صبر کن! زمان بازیابی...
Je suis épuisé, il faut que je récupère. — خستهام، باید استراحت کنم و نیرو بگیرم.
Les acides ayant servi à la nitration peuvent aussi être récupérés à l’aide de dénitrants. Ces appareils sont à notre avis les plus économiques à employer pour la récupération des acides ayant servi à la fabrication des nitro-celluloses. — اسیدهایی که برای نیتراسیون استفاده شدهاند نیز میتوانند با کمک دنیترانتها بازیابی شوند. به نظر ما این دستگاهها اقتصادیترین روش برای بازیابی اسیدهای استفاده شده در تولید نیتروسلولزها هستند.