مصادره به مطلوب؛ تحریف عقاید دیگران برای تایید خود
ریکاوری؛ استراحت و بازگشت انرژی پس از تلاش
بازگشت به حالت عادی پس از یک حادثه
مثالها
Une idée intéressante, qui pourrait améliorer très sensiblement le prix de revient total du transport, est celle de la récupération des frigories disponibles à la regazéification. — ایده جالبی که میتواند قیمت تمامشده کل حملونقل را به طور قابل توجهی بهبود بخشد، بازیابی سرماهای موجود در هنگام گاززدایی مجدد است.
Ce que nous savons du genre d’élevage pratiqué nous incite à penser que la récupération du fumier était faible. Les 20 à 30 millions de moutons pacageaient presque toute l'année sur les landes ; une faible part pacageait les jachères. — آنچه از نوع پرورش انجامشده میدانیم ما را به این فکر میاندازد که جمعآوری کود حیوانی ضعیف بوده است. ۲۰ تا ۳۰ میلیون گوسفند تقریباً تمام سال در مراتع چرا میکردند؛ بخش کمی در زمینهای آیش چرا میکردند.
La valorisation du patrimoine juif est un processus de grande ampleur en Catalogne où la restauration des calls (nom hébreu désignant les quartiers juifs au Moyen Âge) et la récupération des témoignages du passé, ont donné des résultats notoires. — ارزشگذاری میراث یهودی فرآیندی گسترده در کاتالونیا است که در آن بازسازی کالها (نام عبری محلههای یهودی در قرون وسطی) و بازیابی شواهد گذشته نتایج قابل توجهی داشته است.
Les acides ayant servi à la nitration peuvent aussi être récupérés à l’aide de dénitrants. Ces appareils sont à notre avis les plus économiques à employer pour la récupération des acides ayant servi à la fabrication des nitro-celluloses. — اسیدهایی که برای نیتراسیون استفاده شدهاند نیز میتوانند با کمک دنیترانتها بازیابی شوند. به نظر ما این دستگاهها اقتصادیترین برای بازیابی اسیدهای مورد استفاده در ساخت نیتروسلولزها هستند.
Elle était dingue des fringues de créateur et ne kiffait pas trop mon style vestimentaire, tendance récupération. Mais elle ne désespérait pas qu'un jour je prenne exemple sur elle : […]. — او دیوانه لباسهای طراحان بود و زیاد از سبک لباس پوشیدن من که گرایش به بازیافت داشت خوشش نمیآمد. اما امیدوار بود روزی از او الگو بگیرم: […].
Mick Jagger écourte son séjour à Davos, craignant une récupération politique : « J’ai toujours été intéressé par l’économie et les événements mondiaux. Mais je me retrouve utilisé comme jouet politique et beaucoup de commentaires inexacts ont été faits sur mes opinions politiques ». — میک جگر اقامت خود در داووس را کوتاه میکند، از ترس مصادره سیاسی: «همیشه به اقتصاد و رویدادهای جهانی علاقهمند بودهام. اما خود را به عنوان اسباببازی سیاسی مورد استفاده میبینم و نظرات نادرست زیادی درباره عقاید سیاسیام گفته شده است».