افزایش قیمت کالاها یا نرخ ارز، ارزش اوراق بهادار و غیره
دستگاه نوری برای تنظیم خط دید
دستگاهی که برای دور کردن موهای برس استفاده میشود
بخشی از کندو که روی بدنه قرار میگیرد و برای ذخیره عسل استفاده میشود
مثالها
Voici le marguillier millionnaire figé au moment même où il ordonne la hausse du bœuf, […]. — اینجا نگهبان کلیسا که میلیونر است، درست در لحظهای که دستور افزایش قیمت گاو را میدهد، خشکش زده است، […].
Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix, […]. — برای همه کارگران و کارگران زن نساجی، وضعیت با افزایش قیمتها بدتر میشد، […].
Les griots de la nouvelle économie ont déchanté. La hausse continue des marchés boursiers a laissé place à un effondrement spectaculaire. — راویان اقتصاد جدید از آواز خواندن بازماندند. افزایش مداوم بازارهای بورس جای خود را به سقوطی تماشایی داد.
— La hausse à quatre cents mètres, cria de nouveau le capitaine. — — تنظیم ارتفاع برای چهارصد متر، دوباره کاپیتان فریاد زد.
« Ne perdons pas notre temps, messieurs, avec des exercices de conversations prétendus utilitaires ; quand l’occasion se présentera pour vous de parler avec un Allemand, je crains que ce ne soit en rase campagne, hausse 200 mètres, ce qui est une bonne distance. » — «آقایان، وقتمان را با تمرینهای مکالمهای به اصطلاح کاربردی تلف نکنیم؛ وقتی فرصتی برای صحبت با یک آلمانی پیش بیاید، میترسم که در دشت باز باشد، تنظیم ارتفاع ۲۰۰ متر، که فاصله خوبی است.»
Visse d’un quart de tour la vis de réglage en largeur (la hausse va coulisser vers la gauche). — پیچ تنظیم عرض را یک چهارم دور بچرخانید (تنظیم ارتفاع به سمت چپ میلغزد).