بازشناختن؛ با دیدن یا شنیدن دوباره، کسی یا چیزی را به یاد آوردن
از روی نشانه یا ویژگی، کسی یا چیزی را که هرگز ندیدهایم شناسایی کردن
پس از بررسی، درستی چیزی را احراز کردن
چیزی را درست و انکارناپذیر پذیرفتن، به رسمیت شناختن
دیگر اعتنا نکردن؛ دیگر کسی یا چیزی را به رسمیت نشناختن
اقرار کردن، اعتراف کردن، گردن گرفتن
کسی را به فرماندهی یا رهبری پذیرفتن
(دربارهٔ دولت یا کشور) به رسمیت شناختن و با آن رابطه برقرار کردن
پذیرفتن اینکه نوشته یا امضایی از خودِ آدم است
(حقوق) رسماً اعلام کردن که پدرِ کودکی است؛ فرزند را به نام خود ثبت کردن
در نظر گرفتن، مشاهده و بررسی کردن؛ تشخیص دادن
(نظامی) شناسایی کردن؛ از وضع دشمن یا خطر آگاه شدن
(دریانوردی) از دور تشخیص دادن، شناسایی کردن
سرزمینها یا آبهای ناشناخته را کاوش و شناسایی کردن
قدردان بودن، حقشناسی کردن
پاداش دادن، جبران کردن
خود را در آینه یا تصویری بازشناختن
خود را در دیگری بازیافتن، حال و احساس خود را در او دیدن
(s’y reconnaître) جای آشنا را به یاد آوردن، راه خود را پیدا کردن، سر درآوردن
به خود آمدن، حواس خود را جمع کردن
مثالها
Faites venir des chevaux boulonnais dans le Midi de la France ou en Espagne à la seconde génération vous ne les reconnaîtrez plus. — اسبهای بولونی را به جنوب فرانسه یا اسپانیا ببرید؛ در نسل دوم دیگر آنها را بازنمیشناسید.
Venez donc et sans perdre un instant ! dit alors au milieu de l’obscurité une voix qui fit tressaillir le duc, car il la reconnut pour celle de Marguerite. — پس بیایید و یک لحظه هم از دست ندهید! آنگاه در تاریکی صدایی برخاست که دوک را به لرزه انداخت، چون آن را صدای مارگریت بازشناخت.
Ne dévisage pas ainsi... Ici, la discrétion est de règle. On ne se connaît ou l'on ne se reconnaît pas. — اینطور زل نزن… اینجا قاعده بر احتیاط است. یا همدیگر را نمیشناسیم یا به روی خودمان نمیآوریم.
Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l'homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c'est peut-être même à cela qu'ils reconnaissent le favori de Dieu. — پس از همه اینها تعجب کنید که اسقفها برای ناپلئون سوم سرود تی دئوم خواندند؛ مرد پوشیده از خون آنها را ناراحت نمیکند؛ شاید حتی به همین دلیل او را محبوب خدا میشناسند.
De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, introduisit La Mole dans le château. — دو موئی از اسب پیاده شد، افسار را به دست نوکرش داد، به سوی دریچه رفت، خود را به نگهبان شناساند و لا مول را وارد قلعه کرد.
Terroir de clos honorés jusque sur les tables royales, l’Orléanais se vantait de posséder sa propre « façon de barillerie » qu'on pouvait reconnaître de Jargeau à Beaugency. — اورلئان، سرزمین تاکستانهایی که حتی بر سفرهٔ شاهان ارج داشتند، به «سبک بشکهسازی» ویژهٔ خود میبالید که از ژارژو تا بوژانسی بازشناختنی بود.