Le jaguar de la belle Indienne, sentant son ennemi sous le vent, se mit à rauquer sourdement, et ses prunelles rondes scintillèrent comme des émeraudes. — جگوار زن زیبای هندی، با احساس دشمن در جهت باد، شروع به غریدن با صدای گرفته کرد، و مردمکهای گردش مانند زمرد میدرخشیدند.
– Come in ! … rauqua une voix. — – بیا تو! … صدایی گرفته گفت.
Mais voilà que la toux s’est abattue sur elle… et qu’elle s’est mise à rauquer, à se démancher les poumons… — اما ناگهان سرفه به او حمله کرد… و او شروع به غریدن کرد، ریههایش را از جا درآورد…
Malgré le grincement affreux des roues, qui sanglotaient, miaulaient, rauquaient, râlaient, tout le monde s’endormit d’un sommeil pénible, entremêlé de rêves incohérents et bizarres, où les bruits du chariot se transformaient en ululations de bêtes féroces ou en cris d’enfants égorgés. — با وجود صدای وحشتناک چرخها که ناله میکردند، میومیو میکردند، صدای گرفته تولید میکردند، نفسنفس میزدند، همه با خوابی دردناک، آمیخته با رویاهای نامنسجم و عجیب به خواب رفتند، جایی که صداهای گاری به زوزه حیوانات وحشی یا فریاد کودکان سربریده تبدیل میشد.