En Angleterre, une épizootie effroyable, s’étendant sur presque tout le territoire, ravageant les plus riches troupeaux et immolant 64 000 tètes de bétail (chiffre officiel qui n’exprime que la moitié environ des pertes totales). — در انگلستان، یک همهگیری وحشتناک حیوانات، که تقریباً تمام قلمرو را در بر گرفته، غنیترین گلهها را ویران کرده و ۶۴٬۰۰۰ رأس دام را قربانی کرده است (رقم رسمی که تنها حدود نیمی از کل تلفات را نشان میدهد).
Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes. — با خراشیدن، ویران کردن، ویران کردن ساحل غربی جزیره، طوفان به سمت دریای قطبی چرخید و به قایقها، ابزارهای ماهیگیری، اسکلهها، خانهها، دامها و محصولات آسیب رساند.
Depuis que la Gaule est privée de la protection de Rome, sa tutrice, elle est ravagée par une série d’invasions. — از زمانی که گل از حمایت روم، قیم خود، محروم شده، توسط سلسلهای از تهاجمات ویران میشود.
Je me trouvais donc réduite à interpréter des signes incertains ; le moindre éloge de Zaza me comblait de joie ; les sourires narquois dont elle était prodigue me ravageaient. — بنابراین به تفسیر نشانههای نامطمئن محدود شده بودم؛ کوچکترین ستایش زازا مرا از شادی پر میکرد؛ لبخندهای تمسخرآمیزی که او به وفور میداد مرا ویران میکرد.