¬— Que peut-il écrire à ma femme ? sans doute il lui demande quelque gratification.
— Je ne pense point, répondit la rancunière suivante ; en me remettant ce poulet, il poussait des soupirs et faisait des yeux blancs comme un amoureux pâmé. — — چه میتواند به همسرم بنویسد؟ بدون شک از او تقاضای پاداش میکند.
— فکر نمیکنم، پاسخ خدمتکار کینهتوز داد؛ وقتی این نامه را به من داد، آه میکشید و چشمانش را مثل عاشق از حال رفته سفید میکرد.
Ce sont des bêtes rancunières que ces wapitis, et elles vident là, sans doute, une ancienne querelle!. — اینها جانوران کینهتوزی هستند، این واپیتیها، و بدون شک در آنجا یک دعوای قدیمی را خالی میکنند!
Il me semble que ce maraud nous écoute, dit Coconnas, qui, en sa qualité de Piémontais, était fort rancunier, et qui ne pouvait passer au maître de la Belle-Étoile la façon peu civile dont il recevait les voyageurs. — به نظرم میرسد که این ولگرد به ما گوش میدهد، گفت کوکوناس، که به عنوان پیمونتایی بسیار کینهتوز بود و نمیتوانست طرز برخورد غیرمودبانه صاحب مهمانخانه ستاره زیبا با مسافران را ببخشد.
C’est un rancunier. — او آدم کینهتوزی است.
Je suis un rancunier tenace. — من آدم کینهتوز سرسختی هستم.