Les voleurs sont entrés dans cette maison et y ont fait une rafle. — دزدها وارد این خانه شدند و در آنجا غارتی انجام دادند.
Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu’une brigade de flics avait cernés. — با این حال او شاهد […] یورشی بر روی اسکلهها به همه گدایان و ولگردانی بود که یک تیپ پلیس آنها را محاصره کرده بود.
On parlait de donner la Légion d'honneur à une comédienne nommée Cora Laparcerie. Mais Mme Cora Laparcerie n'avait pas l'heur de plaire également à M. Marcel Achard. M. Marcel Achard écrivit donc un article galamment intitulé : "Ce n'est pas une promotion, c'est une rafle !" — صحبت از دادن لژیون دونور به یک بازیگر زن به نام کورا لاپارسری بود. اما خانم کورا لاپارسری خوشاقبال نبود که به طور یکسان مورد پسند آقای مارسل آشار قرار گیرد. بنابراین آقای مارسل آشار مقالهای با عنوان مؤدبانه نوشت: «این یک ترفیع نیست، این یک دستگیری دستهجمعی است!»
La grande rafle des 16 et 17 juillet 1942 n’a été ni la première ni la dernière de ces opérations raciales conduites par la police française. C’était néanmoins la plus importante, la plus emblématique de ces actions répressives», témoigne Maurice Rajsfus dans La rafle du Vel d’Hiv’. — یورش بزرگ ۱۶ و ۱۷ ژوئیه ۱۹۴۲ نه اولین و نه آخرین این عملیات نژادی انجام شده توسط پلیس فرانسه بود. با این حال مهمترین و نمادینترین این اقدامات سرکوبگرانه بود»، موریس راجسفوس در «یورش ول دیو» شهادت میدهد.