با خشونت همه چیز را ربودن، به غارت بردن، جارو کردن.
دستگیر کردن در جریان یورش و دستگیری دستهجمعی پلیس.
همه چیز را یکجا بردن، (در بازی) همه ژتونها یا پولها را بردن.
مثالها
Je marque mon jeton à ce jeu de la vie où nous perdons coup sur coup et où le diable, pour en finir, rafle joueurs, dés et tapis vert. — ژتونم را در این بازی زندگی که پیدرپی میبازیم و شیطان برای تمام کردن، بازیکنان، تاسها و میز سبز را جارو میکند، میگذارم.
Cette entreprise a raflé la mise à l'occasion de cet appel d’offre qui représente un contrat de plusieurs millions d'euros. — این شرکت به مناسبت این مناقصه که قراردادی چند میلیون یورویی است، همه چیز را برد.
Il avait carrément raflé une bouteille de châteauneuf-du-pape, et buvait de longues rasades au goulot. — او صاف یک بطری شاتونف-دو-پاپ را دزدید و جرعههای طولانی از سر بطری نوشید.
La nuit dernière, une trentaine de femmes ont été raflées au Bois de Boulogne. Certaines ont commencé à être libérées depuis ce matin, tandis que d’autres sont toujours retenues sur l’île de la cité à Paris. — شب گذشته، حدود سی زن در بوآ دو بولونی دستگیر شدند. برخی از صبح آزاد شدهاند، در حالی که دیگران هنوز در جزیره سیته پاریس نگه داشته میشوند.
Un autre député, Le Hérissé, évoque alors un autre épisode non moins scandaleux : au début du mois de mai, les « brossiers » de Rennes conduits à la détresse par la grève qu’ils mènent depuis plusieurs semaines, incapables de payer les loyers de leurs garnis, sont tombés sous le coup de l’article 269 du Code Pénal sur le vagabondage : la police de Rennes en a profité pour rafler les femmes lors d’une manifestation, les a conduites au dépôt sous la présomption de prostitution, et les a soumises de force à « la visite sanitaire » avec les prostituées en carte. — نماینده دیگری، لو هریسه، سپس به اپیزود دیگری نه کمتر رسواکننده اشاره میکند: در اوایل ماه مه، «برسسازان» رن که به دلیل اعتصابی که چند هفته است ادامه دارد به تنگنا افتادهاند و قادر به پرداخت اجاره اتاقهایشان نیستند، مشمول ماده ۲۶۹ قانون کیفری در مورد ولگردی شدهاند: پلیس رن از این فرصت استفاده کرد تا زنان را در حین تظاهرات دستگیر کند، آنها را به بازداشتگاه ببرد با فرض فحشا، و آنها را به زور تحت «بازدید بهداشتی» همراه با روسپیان ثبتشده قرار دهد.
Deux ans avant la rafle du Vélodrome d’Hiver par le régime de Vichy, le gouvernement de Paul Reynaud commit une grave faute en raflant et en internant des réfugiés allemands antinazis et ou juifs. — دو سال پیش از یورش به دوچرخهسواران زمستانی توسط رژیم ویشی، دولت پل رینو با دستگیری و بازداشت پناهندگان آلمانی ضد نازی و یهودی مرتکب خطای بزرگی شد.