خشمگین بودن، در چنگال خشم یا غضب (اغلب خاموش) گرفتار بودن، از کوره در رفتن.
(در بازی و غیره) از روی عصبانیت زیاد یا نپذیرفتن شکست، واکنشهای تند و تکانشی نشان دادن، ریج کردن (rage).
مثالها
Il rageait de tout son cœur. — On le laissa seul rager dans un coin. — از ته دل خشمگین بود. — او را تنها گذاشتند تا در گوشهای خشمگین باشد.
Au lieu de rager comme une bique, tu ferais mieux d’imiter ta sœur qui apprend sagement ses leçons pendant que tu perds ton temps ! — به جای اینکه مثل بز از کوره در بروی، بهتر است از خواهرت تقلید کنی که عاقلانه درسهایش را یاد میگیرد در حالی که تو وقتت را تلف میکنی!
Elle se laissa tomber sur un fauteuil, mit sa tête dans ses mains. Pour prier ou pour rager ? Je crois qu’elle essayait de prier et qu’elle luttait contre la rage qui enfin éclata. — او خودش را روی صندلی انداخت، سرش را در دستهایش گرفت. برای دعا کردن یا خشمگین شدن؟ فکر میکنم سعی داشت دعا کند و با خشم مبارزه میکرد که سرانجام فوران کرد.
Vas-y je rage ! — برو جلو، من دارم از عصبانیت دیوانه میشوم!
Calme toi, pas la peine de rager, ça changera rien. — آرام باش، نیازی به عصبانیت نیست، هیچ چیز را تغییر نخواهد داد.
Hé ! Ragez pas on vous a niqués c’est tout. — هی! عصبانی نشوید، فقط شما را گول زدند.