Les chiens, repoussés par la rafale, aveuglés par les remous de l'atmosphère, ne pouvaient plus avancer. — سگها که توسط تندباد عقب رانده و توسط گردابهای جو کور شده بودند، دیگر نمیتوانستند پیش بروند.
Lors d’un point presse jeudi, Météo-France a reconnu avoir été « surprise par les valeurs des rafales », « tout à fait exceptionnelles ». Les plus fortes ont été enregistrées à Marignana (225 km/h), à L’Île-Rousse (206 km/h) et à Calvi (197 km/h) — در یک کنفرانس خبری پنجشنبه، هواشناسی فرانسه اعتراف کرد که «از مقادیر تندبادها غافلگیر شده»، «کاملاً استثنایی». قویترین آنها در ماریگنانا (۲۲۵ کیلومتر بر ساعت)، جزیره روس (۲۰۶ کیلومتر بر ساعت) و کالوی (۱۹۷ کیلومتر بر ساعت) ثبت شد.
Le vent soufflait par rafales et s’engouffrait dans les ravins, avec de sourds et plaintifs murmures. — باد به صورت تندباد میوزید و در درهها فرو میرفت، با زمزمههای مبهم و نالان.
Si les conditions de lumière sont mauvaises ou que votre appareil-photo n'est pas capable de prendre plusieurs photos en rafale, alors il faut trouver un moyen de limiter les objets en mouvement, […]. — اگر شرایط نور بد باشد یا دوربین شما قادر به گرفتن چندین عکس پشت سر هم نباشد، باید راهی برای محدود کردن اشیاء در حال حرکت پیدا کنید، […].
Pour moi, la seule chose assez évidente c'est qu'il a reçu une belle rafale de gifles, pas longtemps avant de canner, lui dit le médecin. — برای من، تنها چیزی که کاملاً واضح است این است که او قبل از مردن، سیلی محکمی خورده، پزشک به او گفت.
Elle marqua un bref temps de pause, puis me fusilla d'une rafale de paroles : — او لحظه کوتاهی مکث کرد، سپس با رگبار کلمات مرا تیرباران کرد: