وسواس یا دقت بیش از حد در برخی اعمال و عادات زندگی (نکتهسنجی/پالایش).
چیزهای تصفیهشده یا ظریف.
مثالها
Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre. — از زمان استقرار نسبتاً جدیدش در پاریس، جایی که در هتلی مجلل در avenue de Friedland زندگی میکرد، قایق تفریحی زیبایش را از لو آور آورده بود، آخرین ظرافت از بالاترین سطح آسایش، که قبلاً در بندر نیویورک گرم میشد و همیشه آماده لنگر کشیدن بود.
La délicatesse de son langage va jusqu’au raffinement. — ظرافت زبانش تا حد پالایش پیش میرود.
Les raffinements du style, des manières, du goût. — ظرافتهای سبک، آداب و سلیقه.
Les raffinements du luxe. Un raffinement de cruauté. — ظرافتهای تجمل. پالایشی از قساوت.
La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément. — شلاقزنی کارکرد تعیینکنندهای برای «آماده کردن» شکنجه صلیبکشیدن داشت. این کار مستلزم پالایشی وحشتناک بود، زیرا تمام هنر جلاد در تنبیه محکوم بدون کشتن زودهنگام او خلاصه میشد.
La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés. — جمعیت اکنون از ظرافتهایی لذت میبرد که قبلاً فقط برای معدودی از privilegedها محفوظ بود.