Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — سرانجام، پشت یک کهنه بد کشیده، کارگران خانگی با ماشین میدوزند، در حالی که در طبقهای دیگر، پیرمردی با طناب یک کاپوت سرباز را وصله میکند.
J’ai rafistolé l’armoire comme j’ai pu. — کمد را هر طور که توانستم وصله کردم.
Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul. — جونز دیوانه، که فرقه عقبماندهاش را به خودکشی میکشاند، scarcely با قذافی دیوانه، پیامبر هوس، خمینی فاجعهبار که در تهران به طور احمقانه آیاتاللهی میکند، یا لوفور احمق که در اکون کلیسای کوچکش را برای خودش وصله میکند، متفاوت است.
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — یک ناشر […] به او پیشنهاد کرد که دستنوشتههای یک نویسنده بزرگ داستانساز را وصله کند. […]. هانری به کار پرداخت، آشغال کثیف و بیمزه رماننویس مشهور را بازنویسی کرد، این آش شلخته بیمزه را ادویه کرد.
C’est une toile que l’on a tellement rafistolée depuis qu’elle a été sauvée de l’incendie de Saint-Paul-hors-les-Murs qu’elle n’a plus de Bellagamba que le nom. — این بوم است که از زمانی که از آتشسوزی سنپل-هورس-له-مور نجات یافته، آنقدر وصله شده که دیگر جز نام بلگامبا چیزی از آن باقی نمانده.