Le puritanisme était moins une doctrine qu'une attitude d'esprit, celle des hommes qui voulaient « purifier » l'église, non seulement de tout contact avec Rome, mais des habitudes romaines. — پیوریتنیسم کمتر یک آموزه بود تا یک نگرش ذهنی، نگرش مردانی که میخواستند کلیسا را نه تنها از هر تماس با رم، بلکه از عادات رومی «پاک» کنند.
La littérature érotique embrasse plus de réalités psychologiques que la morale bourgeoise ne voulait en connaître, et que le puritanisme n'en tolère. Or ces réalités, quoiqu'on en juge, sont au moins aussi quotidiennes et obsédantes que les réalités économiques, […]. — ادبیات اروتیک واقعیتهای روانشناختی بیشتری را در بر میگیرد که اخلاق بورژوایی نمیخواست بشناسد و پیوریتنیسم تحمل نمیکند. این واقعیتها، هر طور که قضاوت شوند، حداقل به اندازه واقعیتهای اقتصادی روزمره و وسواسآمیز هستند، […].
Ce que l'on sait de l’évolution de la sexualité européenne confirme l'idée d'une coupure entre classes laborieuse d'une part, petite et grande bourgeoisie d'autre part. La bourgeoisie se puritanise plus tôt que la classe ouvrière. […]. L'opposition entre le laisser-aller du prolétariat et le puritanisme névrosé des classes moyennes est l'un des lieux communs de la littérature du XIXᵉ siècle. — آنچه از تکامل جنسیت اروپایی میدانیم، ایده شکافی بین طبقات کارگر از یک سو و بورژوازی کوچک و بزرگ از سوی دیگر را تأیید میکند. بورژوازی زودتر از طبقه کارگر پیوریتن میشود. […] تقابل بین سهلانگاری پرولتاریا و پیوریتنیسم عصبی طبقات متوسط یکی از کلیشههای ادبیات قرن نوزدهم است.
D’autres fois, il clamait à pleine voix : – J’aime l’Angleterre, mais le puritanisme, voyez-vous, je l’abhorre, il me donne la nausée, il me soulève le cœur.
Sans doute, d’autres avaient-ils sur la conscience des péchés véniels que le puritanisme d’un Cavaignac flétrissait, exagérait d’ailleurs, quand il parlait des affaires, des basses affaires que Delombre ou Rouvier auraient introduites au Parlement.
Il fallut Keynes, Freud et une guerre mondiale supplémentaire pour briser le puritanisme économique des classes bourgeoises.