جای چیزی را گرفتن، ارزش یا معنای آن را داشتن؛ (autant vaut) همان بهتر که…
سود دادن، بازده داشتن
چیزی را نصیب کسی کردن، برای کسی به بار آوردن
همارزش بودن، با هم برابر بودن (se valoir)
صدق کردن بر، شامل شدن
مثالها
Voilà ce qui fait, quoique nous ne valions pas grand’chose, que nous vaudrons mieux que ne vaudront nos fils. — همین است که باعث میشود، هرچند ما چندان ارزشی نداریم، باز از پسرانمان بهتر باشیم.
Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — به لطف این اقدام حمایتی، کشاورزان خردهپای بلژیکی مطمئناند که کود را چهار برابر ارزش واقعیاش نمیخرند […]
Alors, qu'attendez-vous pour fixer la date de notre mariage ? Si vous continuez à la renvoyer aux calendes grecques, autant vaudrait décider qu'il ne se fera jamais. — پس منتظر چه هستید تا تاریخ عروسیمان را تعیین کنید؟ اگر همینطور آن را به وقت گل نی بیندازید، همان بهتر که تصمیم بگیریم هرگز برگزار نشود.
Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — آه، ای کُرسِ نازنین! در دیار خودتان توکا نوش جان میکنید و اینجا شکاری را که بهمراتب بهتر است بد میدانید.
En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches. — در نتیجه بهسادگی میگویند یک سیاه برابر دو چنگ است، یا چهار دولاچنگ، یا هشت سهلاچنگ، یا شانزده چهارلاچنگ.
Durant le règne de ce dernier il est préfet des véhicules, puis a studiis et dans le même temps procurateur chargé des bibliothèques, charge qui lui vaut un salaire de deux cent mille sesterces. — در دورانِ پادشاهیِ این دومی، او رئیسِ ترابری است، سپس دبیرِ مطالعاتِ امپراتور (a studiis) و همزمان کارگزارِ کتابخانهها، مقامی که سالی دویست هزار سسترس حقوق برایش دارد.