— […] et depuis que je lui ai dit que vous me permettriez de revenir travailler sur votre ferme de Lanriec, elle ne fait que prier le bon Dieu pour vous.
— Je lui revaudrai ça, et à toi aussi, mon gars. Vous pouvez compter sur moi tous les deux […]. — — […] و از وقتی که به او گفتم اجازه میدهید برگردم روی مزرعهتان در لانریئک کار کنم، او فقط برای شما دعا میکند. — من این را به او و به تو هم جبران خواهم کرد، پسرم. هر دوی شما میتوانید روی من حساب کنید […].
« Fichu républicain de malheur, je te revaudrai cela », pensa le colonel ; et Lucien eut un ennemi placé de façon à lui faire beaucoup de mal. — «جمهوریخواه بدبخت، این را به تو جبران خواهم کرد»، سرهنگ فکر کرد؛ و لوسین دشمنی داشت که در موقعیتی قرار گرفته بود تا به او آسیب زیادی بزند.
Et puis, vous êtes journaliste, vous me revaudrez ça un jour ou l’autre. — و بعد، شما روزنامهنگار هستید، این را یک روز یا روز دیگر به من جبران خواهید کرد.