Mes trois aînés avaient en commun un amour exalté de la danse. La polka pointée, la mazurka, la scottish, la valse étourdissante, la valse vertigineuse, le pas des patineurs, les quadrilles, les lanciers…, rien ne leur était inconnu. — سه فرزند بزرگترم عشق شدیدی به رقص داشتند. پولکا نقطهدار، مازورکا، اسکاتیش، والس گیجکننده، والس سرگیجهآور، قدم اسکیتبازان، کوادریلها، لانسرها… هیچکدام برایشان ناشناخته نبود.
Joue-moi plutôt une de ces valses allemandes où la Joie et la Douleur, voluptueusement embrassées, semblent tourner doucement et montrer tour à tour une face pâle baignée de larmes et un front rayonnant couronné de fleurs. — به جایش یکی از این والسهای آلمانی را برایم بنواز که در آن شادی و درد، در آغوشی شهوانی، به نظر میرسد به آرامی میچرخند و به نوبت چهرهای رنگپریده غرق در اشک و پیشانی درخشانی تاجدار از گل نشان میدهند.
Lorsqu'il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n'était qu'un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d'un orchestre local. — وقتی در ۱۹۸۶ این رقصگاهِ کوچک را خرید، فقط یک «پارکتِ» محقر بود که شصتسالههای روستاهای میانِ ناربون و بزیه دوست داشتند شنبهشبها برای رقصِ تانگو و والس با ریتمِ ارکسترِ محلی آنجا جمع شوند.
De leur balcon qu'on atteignait par une échelle,, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait. — از بالکنشان که با نردبان قابل دسترسی بود، نوازندگان بیوقفه بر جمعیت آهنگهای والس، جاوا، شیمی، چارلستون میریختند و همه میلرزیدند.
Servez-moi une valse. — یک والس برایم سرو کنید.
Avec sa casquette de présidente d’Action Défense, une association de commerçants, elle discute avec la chambre de commerce des Hauts-de-Seine pour éviter la valse des fermetures de restaurants dans le secteur. — با کلاه رئیس انجمن دفاع از اقدام، انجمنی از بازرگانان، با اتاق بازرگانی او-دو-سن درباره جلوگیری از تعطیلیهای پیدرپی رستورانها در منطقه صحبت میکند.