En valsant, la femme du directeur des postes penchait la tête avec tant de langueur qu'elle semblait vraiment une créature céleste. — در حال والس رقصیدن، همسر مدیر پستها سرش را با چنان رخوت و سستی خم میکرد که واقعاً به نظر موجودی آسمانی میرسید.
[…], gars et filles endimanchés par centaines font des tours et des tours, valsent, tanguotent et foxent, sirotent des bières au balcon circulaire, enchaînent d'hallucinants tours de pistes dans une intense atmosphère de fête, de fringues, de dragues, de bouchons qui pètent, de bravos qui fusent, […] — […]، پسران و دختران لباس یکشنبه پوشیده به صدها نفر دور میزنند و والس میرقصند، تاب میخورند و فاکس میرقصند، آبجو در بالکن مدور مینوشند، دورهای دیوانهوار پیست را در فضایی شدید از جشن، لباسها، عشقبازیها، در باز شدن بطریها و فریادهای تحسینآمیز ادامه میدهند، […]
À chaque coup de roulis ou de tangage […] le commandant ou le sous-officier de quart valsaient d'un bout à l'autre de la passerelle ; […]. — با هر ضربه غلت یا پیچش […] فرمانده یا افسر نگهبان از یک سر به سر دیگر پل والس میرقصیدند؛ […].
Mais Michel Rocard, honnêtement, avance une autre raison : « J'ai refusé le poste parce que je savais le truc indémerdable. Ils valsent tout le temps, les ministres de l’Éducation nationale ! […]. » — اما میشل روکار، صادقانه، دلیل دیگری پیش میکشد: «من پست را رد کردم چون میدانستم این کار غیرقابل حل است. وزیران آموزش ملی همیشه والس میرقصند! […]»
Ce n'est pas que Lemieux n'ait jamais vécu de tremblement de terre; en tant que résident estival de Pointe-au-Pic, tout près de la faille de Charlevoix, il a sans doute déjà senti le sol valser sous ses pieds. — اینطور نیست که لمیو هرگز زلزله را تجربه نکرده باشد؛ به عنوان ساکن تابستانی پوانت-او-پیک، درست نزدیک گسل شارلوا، احتمالاً قبلاً زمین را زیر پاهایش والس رقصان حس کرده است.
La femme du professeur d’allemand, une Alsacienne, chante un titi la itou, la itou la la, en valsant une valse du pays. — همسر معلم آلمانی، زنی آلزاسی، آواز تیتی لا ایتو، لا ایتو لا لا میخواند، در حالی که والس والس محلی را میرقصد.