مساعد، سازگار (در مورد آب و هوا، زمان، فرصت و غیره برای پیشرفت کار)
مثالها
Se rendre le ciel propice. — Le destin nous fut propice. — L’accusé, par sa bonne foi, s’est rendu ses juges plus propices. — Jetez sur moi un regard propice, un œil propice. — آسمان را مساعد کردن. — سرنوشت برای ما مساعد بود. — متهم با حسن نیت خود قضاتش را مساعدتر کرد. — نگاهی مساعد یا چشمی مساعد بر من بینداز.
En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — برت با دیدن آنها خود را روی زمین پهن کرد، تا یک گودال مناسب خزید و آنجا دراز کشید تا تلاشهایشان را تماشا کند.
C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — آنجا بود، بله آنجا، زیر این سایههای مناسب برای استراحت شیرین و مراقبههای جدی که هر روز، هر صبح از ده تا دوازده، زوجهایی که از بازار برمیگشتند توقف میکردند و ایستگاههایی، ایستگاههایی... بیش از حد طولانی برای اینکه صادقانه باشد، برپا میکردند.
La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes. — سربازخانه مدرسهٔ همهٔ انحرافات است. همچنین مناسبترین زمین برای شکوفایی شورشهاست.
S'ils comptent sur l’effet de surprise, les Anglais se bercent d'illusions. Car faute de vents propices, il leur faudra 12 jours pour atteindre l’île d’Orléans! — اگر انگلیسیها روی اثر غافلگیری حساب کنند، خود را فریب میدهند. چون بدون بادهای مساعد، دوازده روز طول میکشد تا به جزیرهٔ اورلئان برسند!
Avoir l’occasion propice. — C’est l’heure, le moment propice. — فرصت مناسب داشتن. — این ساعت، لحظهٔ مناسب است.