C'est en 1875 que Copeman a proposé la dilatation du col par l’introduction du doigt contre l’hyperemesis gravidarum ; l'auteur publie deux faits favorables à la méthode. — در سال ۱۸۷۵ بود که کوپمن اتساع دهانه رحم را با وارد کردن انگشت در برابر استفراغ شدید بارداری پیشنهاد کرد؛ نویسنده دو مورد مساعد برای این روش منتشر میکند.
Roger, le patron, apportait naturellement un soin maniaque à sélectionner les produits qu'il proposait à sa clientèle, qu'il s'agisse de charcutaille, de fromage ou de pichtegorne. — روژه، صاحب، به طور طبیعی مراقبت وسواسی در انتخاب محصولاتی که به مشتریانش پیشنهاد میکرد به خرج میداد، چه گوشتهای سرد، چه پنیر یا پیچتگورن.
Proposer son sentiment, son avis, son opinion. — Proposer un plan. — پیشنهاد دادن احساس، نظر، عقیده خود. — پیشنهاد دادن یک برنامه.
L’Académie a proposé ce sujet pour le prix d’éloquence. — آکادمی این موضوع را برای جایزه فصاحت پیشنهاد کرده است.
Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100. — بدون شک متعجب از نبود خبر از ند، جورج بروف، سازنده موتورسیکلتها، چند هفته پیش آخرین محصول کارگاههایش را به او پیشنهاد کرد: نسخه جدیدی از مدل بروف اساس ۱۰۰.
Puis je lui proposai, à l’occasion, de livrer ses chapeaux les jours de pluie pour qu'elle ne crottât pas ses bottines. De politesse en politesse, je gagnais du terrain. — سپس به او پیشنهاد کردم، به مناسبت، کلاههایش را در روزهای بارانی تحویل دهد تا چکمههایش را کثیف نکند. از ادب به ادب، زمین به دست میآوردم.