Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ? — برای مثال، آیا گاهی به برخی کلمات نامنظم زبانمان فکر کردهاید که مانند دیگر کلمات همان خانواده مؤنث نمیشوند، مانند: شاعر، نویسنده، نویسنده، نقاش، مجسمهساز، معمار، آهنگساز، ادیب و غیره؟ چرا نمیگویند: نقاشه، معماره، شاعره، مانند: پیشگو یا کاهنه؛ یا مجسمهساز یا نویسنده، مانند: بازیگر یا خواننده؛ یا ادیبه یا آهنگسازه، مانند: خواننده یا رقصنده؛ یا نویسنده، مانند: ملکه؟ چرا در این موارد باید به عبارت طولانی متوسل شد: زنی نویسنده، زنی نقاش، زنی آهنگساز و غیره؟
Une prophétesse âgée de vingt-sept à vingt-huit ans fut arrêtée il y a environ dix-huit mois, et menée devant M. d'Alais. Il l’interrogea en présence de plusieurs ecclésiastiques. Cette créature, après l’avoir écouté, lui répond d'un air grave et modeste, et l’exhorte à ne plus tourmenter les vrais enfans de Dieu; […]. — پیشگویی حدود بیست و هفت تا بیست و هشت ساله حدود هجده ماه پیش دستگیر شد و نزد آقای دالای برده شد. او در حضور چند روحانی از او بازجویی کرد. این موجود پس از گوش دادن به او، با حالتی جدی و متواضع پاسخ میدهد و او را تشویق میکند که دیگر فرزندان واقعی خدا را آزار ندهد؛ […].
Je plaignais cette mère douée de voyance d’avoir peut-être participé au sort de toutes les prophétesses, qui est de savoir, sans pouvoir l’empêcher, l’avenir. — به این مادر دارای بینایی تأسف میخوردم که شاید در سرنوشت همه پیشگویان شرکت کرده باشد، که دانستن آینده بدون ability جلوگیری از آن است.