Certaines proportions de monuments font sourire ; le langage dit très justement : c’est ridicule, c’est riquiqui. — برخی تناسبات بناها باعث خنده میشود؛ زبان به درستی میگوید: این مضحک است، این خیلی کوچک است.
Cette colonne et son piédestal ne sont pas en proportion, cette colonne n’est pas en proportion avec son piédestal : La grandeur de l’une ne répond pas à celle de l’autre. — این ستون و پایهاش در تناسب نیستند، این ستون با پایهاش در تناسب نیست: بزرگی یکی به دیگری پاسخ نمیدهد.
Le visage aux méplats et aux rehauts fortement structurés a quelque chose de cette étrangeté de proportions par quoi Léonard définit la beauté. — چهره با سطوح صاف و برجستگیهای قوی ساختار یافته، چیزی از آن غرابت تناسبات دارد که لئوناردو به وسیله آن زیبایی را تعریف میکند.
Le spectre biologique de l’association des moissons siliceuses accuse une proportion très élevée de Thérophytes […] — طیف بیولوژیکی انجمن برداشتهای سیلیسی، نسبت بسیار بالایی از تروفیتها را نشان میدهد […]
Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. — چهره هوشمند او، که ویژگیها و رنگش نسبت نسبتاً قوی از خون سودانی را آشکار میکرد، […], گاه و بیگاه بیانگر مهربانی بزرگ میشد.
Du fini à l’infini, il n’y a point de proportion. — از متناهی تا نامتناهی، هیچ تناسبی وجود ندارد.