پیشگویی انجامشده توسط بهاصطلاح دانشمندان، توسط افرادی که از اعتماد جاهلان سوءاستفاده میکنند.
اعلام رویدادی آینده، انجامشده با حدس یا به طور اتفاقی.
مثالها
On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c'est-à-dire avec, une idée préconçue. C'est par ce dernier abus qu'on est arrivé à fausser les avertissements célestes, à les faire mentir et, par suite, à en dégouter tout le monde. — از پیشگوییها به دو صورت سوءاستفاده شده است: نخست با انتشار پیشگوییهای دروغین؛ دوم، با تفسیر سبکانگارانه پیشگوییهای راستین، یعنی با ایدهای از پیش ساختهشده. به سبب همین سوءاستفاده اخیر است که به تحریف هشدارهای آسمانی، دروغ جلوه دادنشان و در نتیجه، بیزار کردن همه از آنها رسیدهایم.
En général, les intellectuels arabes musulmans, y compris ceux de gauche, ne sont pas parvenus à rappeler à leur public que la laïcité en politique était à l'ordre du jour dans l'histoire islamique après Mahomet ou après ses prophéties, contrairement aux mythes de l'historiographie islamique. — به طور کلی، روشنفکران عرب مسلمان، از جمله چپگرایانشان، موفق نشدهاند به مخاطبانشان یادآوری کنند که سکولاریسم در سیاست پس از محمد یا پس از پیشگوییهایش در تاریخ اسلامی در دستور کار بوده است، برخلاف اسطورههای تاریخنگاری اسلامی.
Prophétie d’Isaïe, d’Ézéchiel, etc. — پیشگویی اشعیا، حزقیال و غیره.
Chrysis avait toujours ignoré cela, le devin ayant dit à sa mère combien il est dangereux de révéler aux gens les prophéties dont ils sont l'objet. — کریسیس همیشه از این موضوع بیخبر بود، زیرا پیشگو به مادرش گفته بود که آشکار کردن پیشگوییهایی که مردم موضوع آن هستند چقدر خطرناک است.
Ensuite, ne pouvant plus nier la crise financière, les experts l’ont minimisée. La plupart, en toute sincérité, par incompréhension de ses ressorts. Les autres, par souci de ne pas décourager consommateurs et investisseurs, au motif que des propos « pessimistes » engendrent des « prophéties auto-réalisatrices ». Cette expression est absurde : par définition, une prophétie ne crée pas les événements, elle ne fait que les annoncer. — سپس، چون دیگر نمیتوانستند بحران مالی را انکار کنند، کارشناسان آن را کماهمیت جلوه دادند. بیشترشان، با صداقت کامل، به دلیل نفهمیدن محرکهایش. دیگران، به خاطر نگرانی از دلسرد نشدن مصرفکنندگان و سرمایهگذاران، به این بهانه که اظهارات «بدبینانه» «پیشگوییهای خودمحققشونده» ایجاد میکنند. این عبارت بیمعنی است: بنا به تعریف، یک پیشگویی رویدادها را ایجاد نمیکند، بلکه فقط آنها را اعلام میکند.