Les citoyens dont les revenus n’excèdent point ce qui est nécessaire à leur subsistance doivent être dispensés de contribuer aux dépenses publiques ; les autres doivent le supporter progressivement, selon l'étendue de leur fortune. — شهروندانی که درآمدشان از آنچه برای معاششان لازم است تجاوز نمیکند باید از کمک به هزینههای عمومی معاف شوند؛ دیگران باید آن را به صورت تصاعدی، بر اساس وسعت ثروتشان تحمل کنند.
Des erreurs lors de la réplication de l’ADN (mutations) ou des transferts de gènes s'accumulent à fréquence faible mais constante au cours du temps, ce qui augmente progressivement le polymorphisme au sein de chaque écotype. — خطاهای حین تکثیر دیانای (جهشها) یا انتقال ژنها با فرکانس کم اما ثابت در طول زمان انباشته میشوند، که پلیمورفیسم را در هر اکوتیپ به تدریج افزایش میدهد.
On y trouve des appareils, tantôt mis en mouvement par le pied ou la main du blessé, tantôt mobilisant le membre supérieur ou le membre inférieur, mais progressivement, sans à-coup, sans secousse, massant les muscles, y provoquant une circulation plus active, désenraidissant les articulations, les gaines tendineuses, dissipant les œdèmes et, en définitive, rétablissant la fonction compromise. — در آنجا دستگاههایی یافت میشود که گاهی با پا یا دست مجروح به حرکت درمیآیند، گاهی اندام فوقانی یا تحتانی را بدون شوک یا تکان، به تدریج حرکت میدهند، عضلات را ماساژ میدهند، گردش خون فعالتری ایجاد میکنند، مفاصل و غلافهای تاندونی را از سفتی خارج میکنند، ادمها را برطرف میکنند و در نهایت عملکرد مختلشده را بازمیگردانند.
Les animaux qui ont la faculté de se mouvoir progressivement, comme de marcher, de voler, de nager, — حیواناتی که توانایی حرکت تدریجی دارند، مانند راه رفتن، پرواز کردن، شنا کردن،
Les mâchoires seront serrées automatiquement et progressivement jusqu'à ce qu'elles s'approchent des tambours peigneurs. — فکها به طور خودکار و تدریجی بسته خواهند شد تا به طبلهای شانهزن نزدیک شوند.
Les limites sont extrêmement vagues et le mélange de médioeuropéennes avec les atlantiques, qui existe dès les côtes de l'Océan, s’enrichit progressivement en médioeuropéennes. — محدودهها بسیار مبهماند و مخلوط اروپای مرکزی با آتلانتیکها، که از سواحل اقیانوس وجود دارد، به تدریج با اروپای مرکزی غنی میشود.