تجمل؛ ولخرجی در چیزهای پرهزینه و غیرضروری برای زندگیِ مجلل یا خودنمایی.
شکوه و تجمل در لباس، غذا و اثاثیه
آنچه زینت و شکوه میبخشد.
تجارت و صنعت کالاهای لوکس
فراوانیِ بسیار؛ انبوه.
مثالها
L’or de la terre et les trésors de l’onde,
Leurs habitants et les peuples de l’air,
Tout sert au luxe, aux plaisirs de ce monde. — طلای زمین و گنجهای موج،
ساکنانشان و مردمان هوا،
همه در خدمت تجمل و لذتهای این جهانند.
La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. — چراغ خاموش، فلسیته نتوانست بخوابد. با چشمان بسته، قصرهای شگفتانگیزی در اسپانیا میساخت. بیست هزار فرانک درآمد سالانه در تاریکی رقصی شیطانی پیش چشمانش میرقصید. او در آپارتمان زیبایی در شهر جدید زندگی میکرد، تجمل آقای پیرو را داشت، مهمانی میداد و ثروتش را بر تمام شهر میپاشید. چیزی که بیشتر غرورش را قلقلک میداد، موقعیت زیبایی بود که شوهرش آنگاه اشغال میکرد.
Toute parole que le travail n’impose pas semblait un luxe pour lui ; un luxe aussi, cet instant de repos : et comme je l’en sentais à la fois heureux et gêné ! — هر سخنی که کار تحمیل نمیکرد برای او تجملی به نظر میرسید؛ همچنین این لحظه استراحت تجملی بود: و چقدر احساس میکردم که هم از آن خوشحال است و هم ناراحت!
Le castor fournit un pelage duveteux, très fin avec de longs poils brillants. C'est une matière textile de luxe qui vient de Sibérie ou du centre de l'Amérique. — سگ آبی خز کرکداری، بسیار ظریف با موهای بلند براق فراهم میکند. این ماده نساجی لوکس از سیبری یا مرکز آمریکا میآید.
Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles. — یکی از جستجوهای تجمل آنها هنوز داشتن یک دستمال بسیار زیبا از باتیست گلدوزیشده با توری است.
Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l'été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — یکییکی شعبههای فروشگاههای لوکس پاریسی، لندنی یا برلینی بسته میشدند، تا تابستان در ایستگاههای شیک دوباره باز شوند: شامونی، روآ، یا اکس-له-بن.