Les lames de Tolède d’aujourd’hui valent donc celles d’autrefois ; le secret de la trempe n’est pas perdu, mais le secret de la forme : il ne manque vraiment aux ouvrages modernes que cette petite chose, si méprisée des gens progressifs, pour soutenir la comparaison avec les anciens, une épée moderne n’est qu’un outil, une épée du seizième siècle est à la fois un outil et un joyau. — شمشیرهای تولدو امروز به اندازه گذشته ارزش دارند؛ راز آبدادن از دست نرفته، اما راز شکل: واقعاً فقط همین چیز کوچک به آثار مدرن کم است، چیزی که افراد پیشرو آن را تحقیر میکنند، تا با آثار باستانی رقابت کند، شمشیر مدرن فقط یک ابزار است، شمشیر قرن شانزدهم هم ابزار است و هم جواهر.
Les Barbares ne créèrent point de sociétés progressives ; ils étaient peu nombreux et presque partout ils se substituèrent simplement aux anciens grands seigneurs, […]. — بربرها جوامع پیشبرنده ایجاد نکردند؛ آنها کمشمار بودند و تقریباً در همه جا صرفاً جایگزین اربابان بزرگ قدیمی شدند، […].
L’huître est privée du mouvement progressif. — صدف از حرکت رو به جلو محروم است.
Le mouvement progressif de la Lune. — حرکت رو به جلوی ماه.
Le mouvement progressif des animaux. — حرکت رو به جلوی جانوران.
Des hommes tels que Galilée ou Carnot, qui possédaient à un degré extraordinaire cette Intelligence des Analogies, ont ainsi créé l’Énergétique par généralisations progressives, prudentes et hardies tout ensemble, de relations expérimentales et de réalités sensibles. — مردانی مانند گالیله یا کارنو، که به درجهای فوقالعاده این هوش قیاسها را داشتند، بدین ترتیب انرژتیک را با تعمیمهای گامبهگام پیشرونده، محتاطانه و جسورانه در عین حال، از روابط تجربی و واقعیتهای محسوس ایجاد کردند.