زنی که وظیفه مقدس انجام میدهد و مراسم عبادت مذهبی را رهبری میکند
همسر کشیش، در آیینهای غیرلاتین کلیسای کاتولیک، کلیساهای ارتدوکس یا کلیساهای شرقی
مثالها
Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ? — برای مثال، آیا گاهی به بعضی کلمات نامنظم زبانمان فکر کردهاید که مؤنث نمیگیرند، مانند دیگر کلمات همان خانواده، مانند: شاعر، نویسنده، نویسنده، نقاش، مجسمهساز، معمار، آهنگساز، ادیب، و غیره؟ چرا نمیگویند: نقاشه، معماره، شاعره، مانند اینکه میگویند: پیشگو یا کشیش؛ نه مجسمهساز یا نویسنده، مانند اینکه میگویند: بازیگر یا خواننده؛ نه ادیبه یا آهنگسازه، مانند اینکه میگویند: خواننده یا رقصنده؛ نه نویسنده، مانند اینکه میگویند: حاکم؟ چرا، در این موارد، باید به توصیف متوسل شد: یک زن نویسنده، یک زن نقاش، یک زن آهنگساز، و غیره؟
Prêtresse d’Apollon, de Diane. — کاهنه آپولون، دیانا.
Elle vint à lui, et, avec cette instinctive science de l’amour qui devait faire d’elle la plus conquérante des prêtresses de l’amour, Marion Delorme lui jeta ses bras autour du cou. — او نزدش آمد، و با آن علم غریزی عشق که قرار بود او را به فاتحترین کاهنههای عشق تبدیل کند، ماریون دلورم دستهایش را دور گردنش انداخت.
Les femmes des curés sont appelées prêtresses par honneur, mais n’exercent aucune fonction sacerdotale. — همسران کشیشها از روی احترام کاهنه نامیده میشوند، اما هیچ وظیفه sacerdotale انجام نمیدهند.