Avoir le don de prédiction. — استعداد پیشگویی داشتن.
Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère. — به! باور دارید، مادام، پادشاه با حالتی گفت که نشان میداد به پیشگوییهای مادرش چندان اعتقادی ندارد.
C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédictions de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions. — اولین بار در زندگیاش بود که زهیرا به پیشگوییهایی از این دست باور میآورد. معاشرت با زنان روستا، از زمان ازدواجش، او را کمکم به سمت این خرافات سوق داده بود.
C'est un bon métier que celui de prophète, mais à la condition d'y éviter les trop grosses bourdes et de ne pas montrer aux simples mortels combien est peu sensible parfois l’écart entre une prédiction et une bévue. — پیامبری شغل خوبی است، به شرطی که از اشتباهات بزرگ اجتناب شود و به انسانهای ساده نشان داده نشود که گاهی فاصله بین یک پیشگویی و یک اشتباه چقدر ناچیز است.