مجموعه آمادگیهای مساعدی که از ابتدا وجود دارد، پیش از رویدادی که آن را تسهیل خواهد کرد
مثالها
Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — در سالهای اخیر، کسبوکارها با ناامنی رمانوار، در یک مغازه کوچک فرسوده بازشو به خیابان بزرگ، به کندی پیش میرفت.
Une circonstance remarquable de l’hérédité, c’est la concentration, la mise en réserve, si nous pouvons nous exprimer ainsi, de certaines prédispositions qui passent sans se manifester sur une, deux ou trois générations pour apparaître ensuite sur un sujet donné. — یک شرایط قابل توجه وراثت، تمرکز، ذخیرهسازی، اگر بتوانیم اینگونه بیان کنیم، برخی استعدادهایی است که بدون ظاهر شدن از نسلی به نسل دیگر، روی یک، دو یا سه نسل منتقل میشوند تا سپس روی یک فرد معین ظاهر شوند.
La génétique a révélé que nous avons des prédispositions innées à de nombreuses maladies. — ژنتیک نشان داده که ما استعدادهای ذاتی برای بسیاری از بیماریها داریم.
Cette prédisposition est liée à une fragilité de la trame collagénique contenue dans le disque. — این استعداد با شکنندگی شبکه کلاژنی موجود در دیسک مرتبط است.