Je devine toujours la raison de ces prédilections que dans le monde on qualifie poliment d'indéfinissables ! — همیشه دلیل این ترجیحهایی را که در جامعه مؤدبانه «غیرقابل تعریف» خوانده میشوند، حدس میزنم!
Comme je n'avais aucune prédilection particulière pour la mer de glace, je remis au lendemain la visite que je comptais lui faire, et nous partîmes. — چون هیچ علاقه خاصی به دریای یخ نداشتم، بازدیدی را که قصد داشتم از آن بکنم به فردا موکول کردم و رفتیم.
Depuis longtemps, l'église était devenue froide et, sauf le dimanche, on n'y rencontrait plus guère, en dehors des offices, de ces fidèles furtifs qui aiment à confier en passant une petite prière à leur saint de prédilection. — مدتها بود که کلیسا سرد شده بود و جز یکشنبهها، به ندرت خارج از مراسم، با آن مؤمنان پنهانکار که دوست دارند در گذر دعای کوچکی به قدیس مورد علاقهشان بسپارند، مواجه میشد.