Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi. — فوقالعاده شایسته و نسبتاً مهربان (به شرطی که به مقام او احترام بگذارید)، او میداند چگونه مقررات را دور بزند تا جان بیماری را نجات دهد: در این مورد، خودم.
La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et... pendre, en moins d'un quart d'heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s'emparât de lui. — قانون لینچ اغلب اجرا میشد؛ مردی که به قتل یا دزدی محکوم میشد، میتوانست ظرف کمتر از ربع ساعت دستگیر، محاکمه و... به دار آویخته شود، به شرطی که کمیتهای هوشیار و پرانرژی او را به چنگ آورد.
Mon amie, elle, devait sentir la fleur d’oranger, pour peu que celle dont sa robe était ornée fût authentique : mais là-dessus, j’avais des doutes. — دوست من باید بوی شکوفه پرتقال میداد، به شرطی که آن شکوفهای که روی لباسش بود اصیل میبود: اما در این مورد تردید داشتم.