Pour croire à la pieuvre, il faut l’avoir vue. Comparées à la pieuvre, les vieilles hydres font sourire. — برای باور به اختاپوس، باید آن را دیده باشی. در مقایسه با اختاپوس، هیدراهای قدیمی خندهدارند.
Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien. — گاهی با تلهها، گاهی با کمک تور، برداشت کوچکی از این میگوهای صورتی زیبا (وقتی پخته میشوند) که به آن دسته گل میگویند انجام میداد؛ مجهز به ابزارهایی که قبلاً توصیف کردم، جنگی بیامان علیه تمام لژیون خرچنگها، پوپارها، کلاکارها و کراپاراگدیسها به راه انداخته بود، بدون احتساب اختاپوسهای معروف، که استعداد خاصی برای کشف سوراخهایشان زیر صخرهها داشت، و هرچند وحشتناک باشند، با این حال جعبهای بسیار مورد توجه طناببندها هستند و آنها آن را خیلی خوب میخرند.
[…], je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas. Il y avait de la pieuvre crue marinée dans du jus de citron sauvage, de la pieuvre rôtie sur des pierres rougies au feu, […]. — […]، مرا وادار کردند که تمام غذاهای عجیب تشکیلدهنده وعده غذایی را بچشم. اختاپوس خام خوابانده در آب لیموی وحشی، اختاپوس بریان روی سنگهای سرخشده در آتش، […].