ابزاری برای کوبیدن یا له کردن چیزی در هاون (دسته هاون)
پتکها یا چکشهای بزرگ در آسیابهای کاغذسازی و غیره برای خرد کردن
توقف فروش و نابود کردن انتشارات کاغذی (خمیر کردن کتاب)
پای چوبی
گدا، بهویژه گدای معلول یا کسی که تظاهر به معلولیت میکند
انگل، مفتخور
ران پخته شده مرغ یا طیور
سیگار دستپیچ (حشیش)
مثالها
L’usage des moulins pour la transformation du blé en farine paraît avoir été introduit en Europe par les Romains après la conquête de l’Asie ; auparavant on se servait probablement de pilons et de mortiers, ou même simplement de pierres. — استفاده از آسیابها برای تبدیل گندم به آرد ظاهراً توسط رومیها پس از فتح آسیا به اروپا معرفی شد؛ پیش از آن احتمالاً از هاون و دستههاون یا حتی فقط سنگ استفاده میشد.
D’un pas leste, il gagna sa chambre, où il avait installé une sorte de laboratoire, et il s’y enferma. La défense d’y entrer était formelle. C’était là qu’il se livrait à des préparations spéciales, dont il ne parlait à personne. Presque tout de suite, on entendit le bruit régulier et lent d’un pilon dans un mortier. — با گامی سبک به اتاقش رفت که در آن نوعی آزمایشگاه نصب کرده بود و خود را در آن حبس کرد. ممنوعیت ورود به آنجا قطعی بود. آنجا بود که به آمادهسازیهای ویژهای میپرداخت که به کسی دربارهشان صحبت نمیکرد. تقریباً بلافاصله، صدای منظم و آهسته یک دستههاون در هاون شنیده شد.
Mettre un livre au pilon, le vendre comme papier de rebut aux cartonniers, qui le pilent pour le réduire en pâte. — کتاب را به خمیر کردن سپردن، آن را به عنوان کاغذ باطله به مقواسازان فروختن که آن را خرد میکنند تا به خمیر تبدیل شود.
Vu sous cet angle, le livre, donc, n’est ni plus ni moins qu’un objet de consommation, et tout aussi éphémère qu’un autre : immédiatement passé au pilon s’il ne « marche pas », il meurt le plus souvent sans avoir été lu. — با این دیدگاه، کتاب چیزی جز یک کالای مصرفی نیست و به همان اندازه زودگذر: اگر فروش نرود فوراً خمیر میشود و اغلب بدون خوانده شدن میمیرد.
L’éditeur doit prévenir l’auteur en cas de mise au pilon de l’ouvrage. — ناشر باید در صورت خمیر کردن اثر، نویسنده را مطلع کند.
Mais ils ont peur qu'on se donne pas de mal, pour être plus sûrs ils insistent ; c'est des ventouses, des radios, des prises... qu'on les tripote de haut en bas... Qu'on mesure tout... L'artérielle et puis la connerie... Gustin lui à la Jonction ça fait trente ans qu'il pratique. Les miens, mes pilons, j'y pense, je vais les envoyer un beau matin à la Vilette, boire du sang chaud.