چرخ، ستون یا ستونی که محکوم را برای نمایش عمومی در تحقیر همه به آن میبستند
نمایش در تحقیر همه
مثالها
Nous avons des lois de S. Louis & de plusieurs autres de nos rois, qui condamnent les blasphémateurs à être mis au pilori & à avoir la langue percée avec un fer chaud par la main du bourreau. — ما قوانینی از سن لویی و چندین پادشاه دیگر خود داریم که کفرگویان را محکوم به قرار گرفتن در pilori و سوراخ شدن زبان با آهن داغ توسط دست جلاد میکنند.
Messieurs les sergents à verge, vous me mènerez ce drôle au pilori de la Grève, vous le battrez et vous le tournerez une heure. — آقایان سربازان با چوب، این شیاد را به pilori گرِو ببرید، او را بزنید و یک ساعت بچرخانید.
Il faut dire qu’un gibet et un pilori permanent, une justice et une échelle, comme on disait alors, dressés coté à coté au milieu du pavé, ne contribuaient pas peu à faire détourner les yeux de cette place fatale. — باید گفت که یک دار و یک pilori دائمی، یک عدالت و یک نردبان، همانطور که آن زمان میگفتند، که در وسط pavement کنار هم برپا شده بودند، کمک زیادی به برگرداندن چشمها از این مکان شوم نمیکردند.
Ce fut inutile et il dut se résigner à l’humiliation de cette exhibition publique, à ce pilori paroissial. — بیفایده بود و او مجبور شد به humiliation این exhibition عمومی، به این pilori محلی تن دهد.
Cris outragés ! Sursauts d’indignation ! L’aveu récent de l’écrivain allemand Günter Grass — « Je me suis enrôlé dans une unité SS à 17 ans. Oh, pas longtemps, et sans avoir tiré un seul coup de feu. Une folie! » — lui vaut le pilori. De l’Allemagne, de la Pologne, de la République tchèque, des voix suffoquées ont appelé cette semaine au dépouillement intégral du grand homme : médailles, aura de respectabilité, titre de citoyen d’honneur de sa ville natale de Gandz (autrefois Dantzig). Qu’il largue son prix Nobel, sa plume, ses convictions. Et son tambour, un coup parti […] Au poteau, Günter Grass ! — فریادهای خشمگین! جهشهای indignation! اعتراف اخیر نویسنده آلمانی گونتر گراس — «من در ۱۷ سالگی به یک واحد اساس پیوستم. اوه، نه برای مدت طولانی، و بدون شلیک حتی یک گلوله. یک دیوانگی!» — او را pilori میکند. از آلمان، لهستان، جمهوری چک، صداهای خفه این هفته خواستار stripping کامل مرد بزرگ شدهاند: مدالها، aura احترام، عنوان شهروند افتخاری زادگاهش گاندز (قبلاً دانتزیگ). او باید جایزه نوبل، قلم، convictionsش را رها کند. و طبلش را، یک ضربه که رفته […] به ستون، گونتر گراس!
Personne […] n’est intervenu sur la place publique pour calmer les esprits ; on m’a laissé seul, mains liées au pilori. — هیچکس […] در مکان عمومی برای آرام کردن روحها مداخله نکرد؛ من تنها گذاشته شدم، دستها به pilori بسته.