محصول به شکل قرص، یکی از وسایل جلوگیری از بارداری برای زن.
ایدهای سخت برای قبول کردن، عملی سخت برای انجام.
مثالها
C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — سینهپوشی از فلانل قرمز بود، یکی از آن طلسمهای تقریباً بهداشتی که همراه با قرصها و داروهای خاص، در میان مردم پروتستان مسیحیت، جایگزین تصاویر و relics معجزهآسا میشوند.
Mais tout de suite, tombée à terre près de la chaise de Salomé, la chose m'a sauté aux yeux : cette plaque dont l'avers de plastique transparent faisait sandwich avec un revers de papier d'étain et laissait voir, dans vingt et une logettes, des pilules roses portant chacune l'indication d'un jour de la semaine. — اما بلافاصله، نزدیک صندلی سالومه روی زمین افتاده، آن چیز به چشمم پرید: این صفحه که روی شفاف پلاستیکیاش با پشت فویل آلومینیومی ساندویچ شده بود و در بیست و یک خانه، قرصهای صورتی هر کدام با نشان یک روز هفته را نشان میداد.
On pourrait multiplier les exemples d’amélioration qualitative du style de vie par la technologie, où le progrès réalisé est disproportionné à l'investissement économique nécessaire. La pilule supprime les frustrations et les aléas du coït interrompu. — میتوان مثالهای بهبود کیفی سبک زندگی توسط فناوری را چند برابر کرد، جایی که پیشرفت حاصلشده با سرمایهگذاری اقتصادی لازم نامتناسب است. قرص ناکامیها و تصادفات مقاربت منقطع را حذف میکند.
Pino, tel une ombre, était de toutes les fêtes, de toutes les virées, de tous les bals en plein air préludant au troussement des filles moins farouches depuis l'invention de la pilule. — پینو، مانند سایه، در همه جشنها، همه گردشها، همه بالهای فضای باز که پیشدرآمد دریدن دختران کمتر وحشی از زمان اختراع قرص بود، حضور داشت.
Son action depuis un an n’est qu’une suite de défaites successives, de silences coupables, de pilules amères. — اقدام او از یک سال پیش جز زنجیرهای از شکستهای پیدرپی، سکوتهای مجرمانه و قرصهای تلخ نیست.