در وصفِ نری که اختهکردنش ناقص مانده، اغلب از آن رو که یکی از بیضهها در شکم یا در مجرای کشالهٔ ران بر جای مانده است.
سایر
صدای تقلیدی که ضربه یا انفجار را تداعی میکند و معمولاً با paf دنبال میشود.
مثالها
Il y avait des pieds de marmites, des nez à retroussis, des nez gibbeux, des pifs épatés et fendus. — پاهایی از دیگها، بینیهای برگشته، بینیهای قوزدار، بینیهای پهن و شکافته وجود داشت.
Une mouche, attirée sans doute par son nez rouge, s’en vint à plusieurs reprises se poser dessus ; et lorsqu’il l’avait chassée d’un coup de main trop lent pour la saisir, elle allait se poster sur un rideau de mousseline, que beaucoup de ses sœurs avaient déjà maculé, et elle semblait guetter avidement le pif enluminé du matelot, car elle reprenait aussitôt son vol pour revenir s’y installer. — مگسی که بدون شک توسط بینی قرمز او جذب شده بود، چندین بار روی آن نشست؛ و وقتی او را با ضربه دستی که خیلی کند بود تا بگیرد، دور میکرد، مگس روی پردهای از موسلین میرفت که بسیاری از خواهرانش قبلاً آن را لکهدار کرده بودند، و به نظر میرسید که حریصانه بینی روشن ملوان را زیر نظر دارد، زیرا بلافاصله پرواز میکرد تا دوباره آنجا بنشیند.
Il se balance en marchant, porte des pantalons à la hussarde, son chapeau sur l’oreille, et le pif en l’air. — او در حال راه رفتن تاب میخورد، شلوار هوسار میپوشد، کلاهش را روی گوشش میگذارد و بینیاش را به هوا میگیرد.
Un cheval cryptorchide ou pif est le résultat d’une castration incomplète ou inadaptée. Restant ainsi apte à la reproduction, un tel cheval garde les caractéristiques du cheval dit entier (non castré). En outre, il est parfois plus difficile à monter, en raison des douleurs subséquentes à ce phénomène. C’est pourquoi il convient de s’assurer que les deux testicules sont descendus avant la castration — cela évite de se retrouver avec un cheval pif. — یک اسب کریپتورکید یا پیف نتیجه اخته کردن ناقص یا نامناسب است. چنین اسبی که همچنان قادر به تولید مثل است، ویژگیهای اسب کامل (اخته نشده) را حفظ میکند. علاوه بر این، گاهی سوار شدن بر آن دشوارتر است، به دلیل دردهای ناشی از این پدیده. به همین دلیل باید اطمینان حاصل کرد که هر دو بیضه پایین آمدهاند قبل از اخته کردن — این کار از داشتن اسب پیف جلوگیری میکند.
Pif ! Paf ! en voilà quatre d’assommés par ce grand bougre de lieutenant. — پیف! پاف! چهار تا از آنها توسط این ستوان بزرگ از پا درآمدهاند.
Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser : […]. — پیف! پاف! سیلیها شروع به باریدن کردند و ظروف به رقص درآمدند: […].