Aristote n'a connu que le bras hectocotylisé des octopus, comme on peut s'en convaincre facilement par la lecture attentive des passages en question, mais il l'a connu fort exactement. — آریستوتل فقط بازوی هکتاکوتیلشده اختاپوس را میشناخت، همانطور که میتوان به راحتی با خواندن دقیق فقرات مورد نظر متقاعد شد، اما او آن را خیلی دقیق میشناخت.
Hollmann rapporte le cas d'un octopus se rappelant sa lutte avec un homard. En effet, ce dernier fut exterminé par l’octopus qui avait escaladé une cloison verticale pour arriver à lui. — هولمان مورد اختاپوسی را گزارش میکند که مبارزهاش با یک خرچنگ را به یاد میآورد. در واقع، دومی توسط اختاپوسی که برای رسیدن به او از یک دیوار عمودی بالا رفته بود، نابود شد.
C'est ainsi que si l'on injecte sous la peau d'une sepia ou d'un octopus une forte dose d'un sel de strychnine, on est étonné de constater que l'animal, une fois qu'il a été replacé dans l'eau, ne parait pas en souffrir. — به این ترتیب، اگر زیر پوست یک سپیا یا اختاپوس دوز قوی از نمک استریکنین تزریق شود، انسان متعجب میشود که ببیند حیوان، هنگامی که در آب قرار داده شد، به نظر نمیرسد از آن رنج ببرد.