پرندهای از راسته کبوترسانان، بهویژه گونههای Columba
فردی که فریب میخورد یا کلاه سرش میگذارند
هدف تیراندازی در ورزش بالترپ
نماد کبوتر در نشانهای خانوادگی
موشک هوایی بالدار فرانسوی
میخ چهارسر
تکه گچ فشرده در دست
مثالها
Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons ? — چگونه مثلاً تصور شهری بدون کبوتر را ممکن کنیم؟
Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu’à terre les femelles. — همه دور زن جوان، کبوترها پرواز میکردند و غوغا میکردند. نرها، مشتاق، با غبغب بادکرده، تا زمین به مادهها سلام میکردند.
La Coccinelle était couverte de crottes de pigeons. — کفشدوزک پوشیده از فضله کبوترها بود.
Le dernier pigeon du fort de Vaux est mort. Les transmissionnaires du fort de Souville, jumelles aux yeux, regardent clignoter les messages optiques. — آخرین کبوتر نامهبر دژ وو مرد. مخابرهچیهای دژ سوویل، با دوربینهای دوچشمی، پیامهای نوری را که چشمک میزنند تماشا میکنند.
Je soupçonne Max et la Rabouilleuse d’avoir formé le plan de chipper les cinquante mille francs de rente sur le Grand-Livre, et de s’en aller se marier je ne sais où, après avoir tiré cette aile à leur pigeon. — من به ماکس و رابویوز مشکوکم که نقشه دزدیدن پنجاه هزار فرانک درآمد از دفتر کل را کشیدهاند و میخواهند در جایی ناشناخته ازدواج کنند، پس از اینکه این بال را از کبوتر خود کشیدهاند.
Il sait que tel convoi arrive à telle heure, de telle ou telle ville et, à la tête du type qui sort, il voit si le pigeon est bon à plumer ou non. — او میداند که فلان کاروان در فلان ساعت از فلان شهر میرسد و با نگاه به نوع فردی که خارج میشود، میفهمد که آیا این کبوتر ارزش پر کندن دارد یا نه.