À la prison de Forest, j'ai été plusieurs fois frappé violemment par des agents pénitentiaires, notamment parce que j'avais pris la défense de mon co-détenu avec lequel un surveillant avait été grossier et méprisant. — در زندان فارست، چندین بار توسط مأموران زندان به شدت کتک خوردم، به ویژه چون از همبندم دفاع کرده بودم که یک نگهبان با او درشت و تحقیرآمیز رفتار کرده بود.
Venus de toute la France, ils participent à la construction du centre pénitentiaire qui s'étendra bientôt le long de l'A71. Et c'est « une fierté ». Mikaël, pelleur clermontois, pense à son CV : « Un ouvrier qui reste sur un chantier où il y a beaucoup de monde, de moyens et de choses à faire, c'est signe de compétence ». — آنها از سراسر فرانسه آمدهاند و در ساخت مرکز زندان که به زودی در امتداد A71 گسترش خواهد یافت شرکت میکنند. و این «افتخار» است. میکائل، بیلزن کلرمونی، به CV خود فکر میکند: «کارگری که در کارگاهی با افراد زیاد، امکانات و کارهای زیاد میماند، نشانهای از شایستگی است».
Il existe d'ailleurs à Port-Arthur une petite colonie pénitentiaire qu'il est fort intéressant d'étudier : on y envoie les condamnés indisciplinés. Là, ils travaillent aux mines de houille, et ils sont assujettis à une vie d'ordre et de morale. On tâche de leur faire oublier leurs habitudes dévergondées. — به علاوه در پورتآرتور یک مستعمره زندان کوچک وجود دارد که مطالعه آن بسیار جالب است: محکومان بیانضباط را به آنجا میفرستند. آنجا در معادن زغالسنگ کار میکنند و تابع زندگی منظم و اخلاقی هستند. سعی میکنند عادتهای ولگردیشان را فراموش کنند.
« Les irréprochabilités, dit-il, ne sont pas toujours la preuve d’une moralisation réelle ». Du moment où M. Gaudon demande aux colonies pénitentiaires de transformer les jeunes délinquants en petits saints prédestinés aux joies du paradis ou en candidats admissibles aux prix de vertu fondés par M. de Montyon, il est évident qu'il a raison de trouver que les colonies pénitentiaires n’ont pas résolu et ne pourront même jamais résoudre un pareil problème! — «بیعیب بودنها،» میگوید، «همیشه دلیل اخلاقیسازی واقعی نیستند». از وقتی که آقای گودون از مستعمرات زندان میخواهد که بزهکاران جوان را به قدیسان کوچک مقدر به شادیهای بهشت یا نامزدهای واجد شرایط جوایز فضیلت تأسیسشده توسط آقای دو مونتیون تبدیل کنند، واضح است که حق دارد بگوید مستعمرات زندان چنین مسئلهای را حل نکردهاند و حتی هرگز نخواهند توانست حل کنند!
La pénitentiaire prévoit le "contrôle sous vidéoprotection" des personnes dont l’état apparaît incompatible avec leur placement. — اداره زندان «کنترل تحت حفاظت ویدیویی» افرادی را که وضعیتشان با قرار دادنشان ناسازگار به نظر میرسد پیشبینی میکند.
Je suis entré à vingt berges et j’ai trente-huit ans de pénitentiaire dans le rétro… J’étais déjà là à l’époque de Buffet et de Bontems, vous imaginez… — در بیست سالگی وارد شدم و سی و هشت سال سابقه زندان در کارنامهام دارم… آن موقع هم آنجا بودم، دوران بوفِه و بونتِم، تصور کنید…