کشیشی که توسط اسقف برای بخشش گناهان خاص گماشته شده است
زندان؛ ندامتگاه
صفت
مربوط به زندان (ندامتگاهی)
مثالها
M. Pierre-Nicolas Anot, prêtre, docteur en théologie, chanoine, théologal et grand-pénitencier de Reims, est mort le 21 octobre dernier, âgé de près de 61 ans. — آقای پیر-نیکولا آنو، کشیش، دکتر الهیات، کانون، الهیدان و بخشایشگر بزرگ رنس، در ۲۱ اکتبر گذشته درگذشت، نزدیک به ۶۱ سال داشت.
Les forçats ne boivent pas de vin. Pourtant on avait toléré, dans le pénitencier de l'île Nou, qu'un gardien établît une buvette dans laquelle sa femme vendait à boire aux gens de l'île qui possédaient une autorisation. — محکومان شراب نمینوشند. با این حال در ندامتگاه جزیره نو تحمل شده بود که نگهبانی بوفهای برپا کند که همسرش به مردم جزیره که مجوز داشتند نوشیدنی بفروشد.
Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — چون فرناندو د نورونیا زندان برزیلی ایالت پرنامبوکو است، از مدیر ندامتگاه اجازه میگیریم که دویست محکوم در اختیار ما قرار گیرد.
Les autorités pénitencières assurent qu’il s’est suicidé mais sa famille évoque un meurtre. — مقامات زندان اطمینان میدهند که او خودکشی کرده اما خانوادهاش از قتل سخن میگویند.
Le requérant a obtenu un congés de fin de semaine mais n’est jamais retourné. Il fut appréhendé quatorze ans plus tard sans qu’aucun effort particulier des autorités pénitencières soit exercé. — متقاضی مرخصی آخر هفته گرفته اما هرگز برنگشته. چهارده سال بعد بدون هیچ تلاش خاصی از سوی مقامات زندان دستگیر شد.
C’était le seul centre pénitencier pour femmes avec le niveau de sécurité 1 et si Lisbeth avait atterri là, c’était uniquement parce que le chef du système pénitentiaire en Suède, Ingmar Eneroth, avait assuré que c’était l’endroit le plus sûr pour elle au vu des menaces qu’avaient à la fois la Säpo et le service de renseignement français, la DGSE. — این تنها مرکز زندان زنان با سطح امنیتی ۱ بود و اگر لیزبت آنجا افتاده بود فقط به این دلیل بود که رئیس سیستم زندان سوئد، اینگمار انروت، اطمینان داده بود که با توجه به تهدیدهایی که هم ساپو و هم سرویس اطلاعاتی فرانسه، دیجیاسای، داشتند این امنترین مکان برای اوست.