نوعی توپ که با نخ، پشم، ابریشم و غیره با غلتاندن آنها روی خودشان تشکیل میشود
کوسن کوچک برای فرو کردن سنجاق و سوزن
تودهای از بقایای غذایی نیمههضمشده که برخی حیوانات، بهویژه پرندگان شکاری، بیرون میدهند
لکه سفید روی پیشانی برخی اسبها که به نام «ستاره» نیز خوانده میشود
توپِ بازیِ کفدستی (jeu de paume).
توپِ «پلوتای باسکی»؛ گونهای بازیِ کفدستی که در سرزمینِ باسک انجام میشود و در آن توپ را به دیوارِ بلندِ روبهرو میکوبند.
مجازات تحمیلشده به سربازان مقصر
غذای سنتی متشکل از خمیر سیبزمینی پرشده با گوشت، اغلب گوشت خوک یا بیکن
مثالها
La sœur aînée tenait une pelote de soie dans une main, dans l’autre une aiguille, et contemplait le feu. — خواهر بزرگتر گلولهای از ابریشم در یک دست و سوزنی در دست دیگر داشت و به آتش خیره شده بود.
Afin de nourrir sa fascination pour les couleurs chatoyantes des pelotes de laine et des écheveaux de coton qui s’alignent sur les rayonnages de la mercerie de son village, sa mère lui enseigne le crochet. — برای تغذیه شیفتگیاش به رنگهای درخشان گلولههای پشم و کلافهای پنبه که در قفسههای خرازی دهکدهاش ردیف شدهاند، مادرش قلاببافی را به او میآموزد.
Pelote de neige, boule que l’on fait avec de la neige pressée. On dit plutôt aujourd’hui « boule de neige ». — گلوله برف، توپی که با برف فشرده ساخته میشود. امروزه بیشتر «توپ برفی» گفته میشود.
Une pelote, ce n’est rien, mais ça représente l’ordre dans un ménage et par suite le bonheur d’un foyer. Sans une pelote, les épingles traînent sur les tapis ! on se pique les pieds ; dans les draps ! on se pique les jambes ; sur les tables ! on se pique les doigts… À force de se piquer, on s’agace, on se dispute, on prononce des phrases irréparables… Tandis qu’avec votre pelote en tapisserie, ma cousine Marie sera heureuse quand elle se mariera. — یک گلوله، چیزی نیست، اما نظم در یک خانه را نشان میدهد و در نتیجه خوشبختی یک کانون خانوادگی را. بدون گلوله، سنجاقها روی فرشها پراکنده میشوند! پاها را سوراخ میکنند؛ در ملافهها! پاها را سوراخ میکنند؛ روی میزها! انگشتان را سوراخ میکنند… از بس که سوراخ میکنند، عصبانی میشوند، دعوا میکنند، جملاتی جبرانناپذیر میگویند… در حالی که با گلوله گلدوزیشدهتان، پسرخاله ماری من وقتی ازدواج کند خوشحال خواهد بود.
Pelote de régurgitation ou de réjection. — گلوله استفراغ یا دفع.