در بازی تنیس بدون امتیاز رسمی فقط توپ را به هم زدن.
کار بیاهمیتی انجام دادن تا وقت بگذرد.
نخ یا پشم را به صورت گلوله درآوردن (→ pelotonner).
نوازش کردن، با لذت جنسی یا بازی لمس کردن.
برای به دست آوردن نفع کسی را چاپلوسی کردن.
مثالها
Ils ne jouent pas partie, ils ne font que peloter. — آنها بازی رسمی نمیکنند، فقط توپ را به هم میزنند.
Au milieu de cette large poutre mignardement sculptée se trouvait un antique tableau représentant un chat qui pelotait. — در وسط این تیر بزرگ که به زیبایی کندهکاری شده بود، یک تابلوی باستانی قرار داشت که گربهای را در حال توپ زدن نشان میداد.
Peloter en attendant partie. — توپ زدن در انتظار بازی.
Car, en voyant servir le dessert, ils donnèrent avec la même ardeur que s’ils n’avaient fait jusque-là que peloter en attendant partie. — زیرا وقتی دیدند دسر سرو میشود، با همان شور و حرارت خوردند که گویی تا آن لحظه فقط توپ میزدند تا وقت بگذرد.
Loft Story fait un carton. Jean-Edouard pelote Loana dans la piscine de M6. C’est un coup de tonnerre dans l’imaginaire érotique des ménagères de moins de cinquante ans. Tout devient possible. — لوفت استوری حسابی موفق شده. ژان-ادوارد در استخر ام۶ لوآنا را نوازش میکند. این یک انفجار در تخیل شهوانی زنان خانهدار زیر پنجاه سال است. همه چیز ممکن شده.
Ah ! si madame Verdurin commence à peloter les bronzes, nous n’entendrons pas de musique ce soir, dit le peintre. — آه! اگر مادام وردورن شروع به نوازش مجسمههای برنزی کند، امشب موسیقیای نخواهیم شنید، نقاش گفت.