نوعی لباس رویی که هنگام آرایش یا شانه کردن مو روی شانهها میاندازند. (شنل اصلاح)
لباس نسبتاً مشابهی که هنگام بیرون آمدن از حمام میپوشند. (حوله پالتویی، ربدوشامبر حمام)
لباس راحتی داخل خانه. (ربدوشامبر)
مثالها
Liane s’était contentée d’un simple peignoir de mérinos grisâtre avec devantiau (tablier) noir, fichu à grands ramages, et ce gracieux petit bonnet rond qui s’appelle une canipette. — لیان به یک روپوش ساده پشمی خاکستری با پیشبند سیاه و روسری بزرگگل و این کلاهک گرد کوچک ظریف که به آن کانیپت میگویند بسنده کرده بود.
Arlette a promis de décorer la table avec des fleurs. Aussi, le lendemain, dès l’aube, est-elle dans le jardin, en peignoir. — آرلت قول داده میز را با گلها تزئین کند. بنابراین، فردا از سپیدهدم در باغ، با روپوش است.
J’attrapai un peignoir et décrochai le combiné fixé au mur, à côté des W-C. — یک روپوش گرفتم و گوشی را که به دیوار کنار توالت نصب شده بود برداشتم.
Une Liménienne déjeûne le matin, avec son mari en petit peignoir à la française, ses cheveux retroussés absolument comme nos dames de Paris. — یک زن اهل لیما صبحانه را با همسرش با روپوش کوچک فرانسوی و موهایش کاملاً جمعشده مانند خانمهای پاریس ما میخورد.
Quand elle achetait soit des corsets, soit des peignoirs, soit des pantalons, elle voulait toujours que ce fût moi qui passasse avec elle dans la chambre au fond et qui les lui essayasse. — وقتی کرست، روپوش یا شلوار میخرید، همیشه میخواست من با او به اتاق عقب بروم و آنها را به او امتحان کنم.
[…] : pour peu qu’il y eût de l’électricité dans l’air ou que Och eût joué des parties du Vaisseau Fantôme, les Teutes s’assombrissaient, d’autres tentaient de s’aller coucher et chassées par l’insomnie revenaient en peignoir dans le petit salon des veillées. — […]: اگر برق کمی در هوا بود یا اوخ قطعاتی از کشتی شبح را اجرا کرده بود، توتها تیره میشدند، دیگران سعی میکردند بخوابند و با بیخوابی رانده شده با روپوش به سالن کوچک شبنشینی برمیگشتند.