Peigner sa barbe, ses moustaches. — ریش و سبیلش را شانه میکند.
Peigner une perruque. — کلاهگیس را شانه میکند.
Peigner la crinière et la queue d’un cheval. — یال و دم اسب را شانه میکند.
[…] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson. — به همین ترتیب، کار خیساندن، کوبیدن و شانه کردن شاهدانه، نمک زدن یا خشک کردن ماهی و غیره، ضمیمه صنعت کسانی دانسته میشود که شاهدانه برداشت میکنند یا ماهی صید میکنند.
Avec une palette en bois mince, on fait tomber la chènevotte broyée, et il ne reste plus qu'à peigner la filasse ainsi mise à nu. — با یک تخته چوبی نازک، ساقه خردشده را میریزند و فقط شانه کردن الیاف آشکارشده باقی میماند.